Hi~中芯国睿欢迎您！
关注中芯公众号
翻译外国人发表的作品，版权问题怎么办？
资深项目工程师向TA咨询
将外国人已经发表的以汉族文字创作的作品，翻译成少数民族文字出版发行的，应当事先取得著作权人的授权。
版权保护时间著作财产权和发表权的保护期限是多久？版权保护时间著作财产权和发表权的保护期限是有一定限制的，根据著作权主体和作品性质不同，其保护期限有所区别： (一)作品的作者为公民，其著作财产权的保护期为作者有生之年加死亡后50年。(六)出版者对其出版的图书、期刊的版式设计拥有著作财产权，该权利的保护期限为10年，截止于使用该版式设计的图书、期刊首次出版后第10年的12月31日。
提出国际申请应当委托国务院授权中国专利局指定的涉外专利代理机构办理，中国专利局不接受申请人直接提交国际申请。提交国际申请文件可以通过规定的专利代理机构向中国专利局PCT处面交、挂号邮寄或传真提交，通过传真提交的应当在传真之日起14天内通过规定的专利代理机构将原件送达中国专利局PCT处，否则传真视为未收到。中国专利局以实际收到符合受理条件的国际申请文件之日为国际申请日。个人申请的，可直接向专利局请求出具优先极证明，在通过保密审查后，中国专利局将出具优先权证明文件。
怕引起不必要的纠纷，建议申请版权。
例如，在专利文献中“milk”往往被译为“牛奶”。在此句子中，“Motormoment”被译为“发动机力矩”会让中文表达“电动机的发动机力矩”产生矛盾，换成“机动力矩”将会更合适。分析原句，原译文可能是因为中文“单个”的使用而判定“组”为一个。
需要看你和网站签订的合同怎么规定的
我受泰州的一家出版社委托翻译非洲文学，译本已完成，但是因为一些原因，我不在与这家出版社合作，在译文期间，我们并没有合同明确规定版权属于谁，请问，版权是属于谁的？《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第十二条按照著作权法第十七条规定委托作品著作权属于受托人的情形，委托人在约定的使用范围内享有使用作品的权利；双方没有约定使用作品范围的，委托人可以在委托创作的特定目的范围内免费使用该作品。因此，版权属于受托人。
一对一服务 全程陪同
重点保护知识产权，注册即刻省心护航
一对一服务 注册不成功退全款！
无隐形费用 一对一服务 全程陪同
商标设计，直到您满意为止
